1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 ♪♪ 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,020 ♪♪ 3 00:00:20,020 --> 00:00:30,020 ♪♪ 4 00:00:30,020 --> 00:00:40,040 ♪♪ 5 00:00:40,040 --> 00:00:50,040 ♪♪ 6 00:00:50,040 --> 00:01:00,060 ♪♪ 7 00:01:00,060 --> 00:01:10,060 ♪♪ 8 00:01:10,060 --> 00:01:20,080 ♪♪ 9 00:01:20,080 --> 00:01:30,080 ♪♪ 10 00:01:30,080 --> 00:01:35,100 ♪♪ 11 00:01:35,100 --> 00:01:37,100 Só um minuto, Sr. Hill. Vou fazer um pote novo para você. 12 00:01:37,100 --> 00:01:39,100 Ah, não, obrigado, Charlie. 13 00:01:39,100 --> 00:01:41,100 De qualquer forma, já tive mais do que minha cota para hoje. 14 00:01:41,100 --> 00:01:43,100 O café, como outras pequenas coisas na vida de um homem, 15 00:01:43,100 --> 00:01:45,100 pode se tornar um hábito. 16 00:01:45,100 --> 00:01:47,100 Você está esperando problemas, Bill? 17 00:01:47,100 --> 00:01:49,100 Ele terá problemas se conseguir passar 18 00:01:49,120 --> 00:01:51,120 aqueles biscoitos que acabei de fazer. 19 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 Você sabe, Chris McCullough deveria nos encontrar aqui ontem. 20 00:01:53,120 --> 00:01:55,120 Eu gostaria que ele se atrasasse. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,120 Bem, talvez ele tenha parado em Fort Anderson. 22 00:01:57,120 --> 00:01:59,120 Isso é o que eu estava pensando. Pensei que talvez pudesse ir até lá. 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,120 Se ele não voltar à noite, 24 00:02:01,120 --> 00:02:03,120 iremos todos para Fort Anderson. 25 00:02:13,120 --> 00:02:16,120 Você está planejando ir a algum lugar, Duke? 26 00:02:16,120 --> 00:02:18,120 Estou sempre pensando em cavalgar um pouco. 27 00:02:18,140 --> 00:02:20,140 Procurando por Flint? 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,140 Bem, Sr. Hill, meu avô costumava dizer: 29 00:02:22,140 --> 00:02:24,140 uh, se um sujeito está com problemas, 30 00:02:24,140 --> 00:02:26,140 duas cabeças pensam melhor que uma. 31 00:02:26,140 --> 00:02:28,140 Acho que sua interpretação está errada, Duke. 32 00:02:28,140 --> 00:02:30,140 O que ele quis dizer foi quando um homem está em apuros, 33 00:02:30,140 --> 00:02:32,140 juntar-se a ele só aumenta a miséria. 34 00:02:34,140 --> 00:02:36,140 Flint pode cuidar de si mesmo. 35 00:02:36,140 --> 00:02:38,140 É melhor você ajudar Bill com as carroças. 36 00:02:38,160 --> 00:03:07,160 ♪ 37 00:03:07,180 --> 00:03:27,180 ♪ 38 00:03:27,200 --> 00:03:47,200 ♪ 39 00:03:47,220 --> 00:04:07,220 ♪ 40 00:04:07,220 --> 00:04:09,220 Poderia ter acontecido ontem. 41 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 Talvez pouco antes do pôr do sol. 42 00:04:11,220 --> 00:04:14,220 Mas, por um momento, minha mente pregou peças. 43 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Às vezes eu olhava em volta, 44 00:04:16,240 --> 00:04:18,240 Eu podia ouvir ecos distantes, 45 00:04:18,240 --> 00:04:20,240 os sons da batalha. 46 00:04:28,240 --> 00:04:30,240 Mas estava quieto agora. 47 00:04:30,240 --> 00:04:32,240 Uma espécie de som vazio. 48 00:04:32,240 --> 00:04:35,240 Os Comanches partiram e só restaram os mortos. 49 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 E os mortos não fazem nenhum som. 50 00:04:44,240 --> 00:04:59,240 ♪ 51 00:04:59,260 --> 00:05:17,260 ♪ 52 00:05:17,260 --> 00:05:19,260 Seus pais, senhora? 53 00:05:20,260 --> 00:05:22,260 Você está bem, senhorita? 54 00:05:25,260 --> 00:05:27,260 Ei! 55 00:05:27,280 --> 00:05:29,280 Eu não queria assustar... 56 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Ei! 57 00:05:32,280 --> 00:05:34,280 Ei, espere um minuto, senhor. 58 00:05:34,280 --> 00:05:35,280 Você está desperdiçando seu fôlego. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,280 Ela não pode ouvir você. 60 00:05:37,280 --> 00:05:39,280 Ela é surda-muda. 61 00:05:39,280 --> 00:05:41,280 Encontrámos ela e a irmã a passear por aqui esta manhã. 62 00:05:41,280 --> 00:05:43,280 Quem somos nós? 63 00:05:43,280 --> 00:05:44,280 Eu e Jorge. 64 00:05:44,280 --> 00:05:46,280 Ele é meu meio-irmão, senhor. 65 00:05:46,280 --> 00:05:48,280 Ele não tem muito cérebro, mas é forte como um boi. 66 00:05:48,280 --> 00:05:50,280 Eu sou Joe Carter. 67 00:05:50,280 --> 00:05:52,280 Flint McCullough. 68 00:05:52,280 --> 00:05:54,280 Eu monto um batedor em um trem de vagões. 69 00:05:54,280 --> 00:05:56,280 Este vagão? 70 00:05:56,300 --> 00:05:58,300 Quem é ele? 71 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 Ele é um batedor de carroças. 72 00:06:00,300 --> 00:06:02,300 Muito mais para mim como um bonde de sela. 73 00:06:02,300 --> 00:06:05,300 Você não parece o orgulho da cavalaria. 74 00:06:05,300 --> 00:06:06,300 Onde está o regimento? 75 00:06:06,300 --> 00:06:07,300 Nenhum regimento. 76 00:06:07,300 --> 00:06:10,300 Fazemos parte de uma unidade de munição a caminho de Fort Anderson. 77 00:06:10,300 --> 00:06:13,300 Restamos apenas George e eu e o vagão de munição. 78 00:06:13,300 --> 00:06:16,300 Fomos atingidos ontem, pouco antes de escurecer, por um bando de Comanches. 79 00:06:16,300 --> 00:06:18,300 George e eu estávamos na carroça. George estava dirigindo. 80 00:06:18,300 --> 00:06:21,300 O tenente Grover e dois soldados cavalgavam ao lado. 81 00:06:21,300 --> 00:06:24,300 Lembro que o Tenente Grover levou uma flecha bem no nariz. 82 00:06:24,320 --> 00:06:26,320 Lembro que o Tenente Grover levou uma flecha bem no pescoço. 83 00:06:26,320 --> 00:06:28,320 Dois soldados, não sei o que aconteceu. 84 00:06:28,320 --> 00:06:30,320 De repente, os cavalos dispararam. 85 00:06:30,320 --> 00:06:34,320 E ultrapassamos aqueles selvagens e perdemo-los quando escureceu. 86 00:06:34,320 --> 00:06:36,320 E você não estava aqui quando isso aconteceu? 87 00:06:36,320 --> 00:06:37,320 Não. 88 00:06:37,320 --> 00:06:39,320 Chegamos aqui há cerca de três horas. 89 00:06:39,320 --> 00:06:40,320 Fizemos tudo o que pudemos, McCullough. 90 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Enterramos a mãe da menina, Pa. 91 00:06:42,320 --> 00:06:44,320 Bem, não há muito que possa ser feito aqui 92 00:06:44,320 --> 00:06:46,320 exceto talvez enterrar o resto dessas pessoas. 93 00:06:46,320 --> 00:06:49,320 Oh, bem, estávamos prestes a partir, McCullough. 94 00:06:49,320 --> 00:06:51,320 Diga, você sendo um batedor de carroças, 95 00:06:51,320 --> 00:06:53,320 você provavelmente sabe como passar por essas montanhas. 96 00:06:53,340 --> 00:06:55,340 Esse não é o caminho para Fort Anderson. 97 00:06:55,340 --> 00:06:57,340 Bem, é por aí que estamos indo. 98 00:06:57,340 --> 00:06:59,340 Esses índios estão em pé de guerra. 99 00:06:59,340 --> 00:07:01,340 Planejamos fazer um pequeno desvio. 100 00:07:01,340 --> 00:07:02,340 Você teve problemas? 101 00:07:02,340 --> 00:07:04,340 Sim, alguns batedores. Eu tenho um deles. 102 00:07:04,340 --> 00:07:05,340 Não sei sobre o outro. 103 00:07:05,340 --> 00:07:07,340 Provavelmente faz parte daquela patrulha que nos atingiu ontem. 104 00:07:07,340 --> 00:07:09,340 Talvez eles estejam seguindo você. 105 00:07:09,340 --> 00:07:10,340 Pode ser. 106 00:07:10,340 --> 00:07:12,340 George, é melhor você pegar a carroça. É melhor sairmos daqui. 107 00:07:12,340 --> 00:07:15,340 Você, uh, está planejando levar essas garotas com você? 108 00:07:15,340 --> 00:07:16,340 Por que? 109 00:07:16,340 --> 00:07:18,340 Porque esse não é o caminho para Fort Anderson. 110 00:07:18,340 --> 00:07:20,340 Vocês querem arriscar o pescoço, isso é problema seu. 111 00:07:20,340 --> 00:07:22,340 Mas as meninas vêm comigo. 112 00:07:22,360 --> 00:07:24,360 E o mesmo acontece com aquele vagão de munição. 113 00:07:24,360 --> 00:07:26,360 Você não pode fazer isso, McCullough. 114 00:07:26,360 --> 00:07:28,360 Os Comanches levaram todos os cavalos antes de partirem daqui. 115 00:07:28,360 --> 00:07:30,360 E eles nos deixaram com o vagão de munição e uma equipe. 116 00:07:30,360 --> 00:07:32,360 Não vamos com você. 117 00:07:32,360 --> 00:07:34,360 Vamos ficar aqui com George, senhor. 118 00:07:34,360 --> 00:07:37,360 Não quero tirar você e sua irmã dele. 119 00:07:40,360 --> 00:07:43,360 Quero ter certeza de que todos chegaremos ao Forte Anderson. 120 00:07:43,360 --> 00:07:44,360 Com segurança. 121 00:07:45,360 --> 00:07:46,360 Ele está bem? 122 00:07:46,380 --> 00:07:48,380 Como sabemos quem você é, senhor? 123 00:07:50,380 --> 00:07:52,380 Você diz que é um batedor de carroças. 124 00:07:52,380 --> 00:07:54,380 Você poderia ser qualquer um. 125 00:07:54,380 --> 00:07:55,380 Isso mesmo. 126 00:07:55,380 --> 00:07:57,380 Mas este não é o lugar para ficar parado e discutir sobre isso. 127 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 É uma viagem de três dias até Fort Anderson. 128 00:07:59,380 --> 00:08:01,380 E se tivermos sorte, chegaremos todos juntos. 129 00:08:01,380 --> 00:08:03,380 E quero dizer todos nós cinco. 130 00:08:03,380 --> 00:08:07,380 Bem, contanto que você coloque dessa forma, nós seguiremos em frente. 131 00:08:07,380 --> 00:08:09,380 Eu só estava pensando nas meninas, McCullough. 132 00:08:09,380 --> 00:08:11,380 Eu pensei que você estaria. 133 00:08:11,380 --> 00:08:13,380 George, coloque as meninas na carroça. 134 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Bay quer tirar nossas coisas da carroça. 135 00:08:15,400 --> 00:08:18,400 É tudo o que nos resta no mundo, George. 136 00:08:18,400 --> 00:08:21,400 Bem, acho que estaria tudo bem. 137 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Joe? 138 00:08:22,400 --> 00:08:24,400 Apresse-se, no entanto. 139 00:08:24,400 --> 00:08:26,400 Lembre-se, não há muito espaço na carroça. 140 00:08:26,400 --> 00:08:28,400 Você os deixa pegar suas próprias coisas. 141 00:08:28,400 --> 00:08:30,400 Temos alguns assuntos inacabados aqui. 142 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Serão necessárias três pás para nos tirar daqui. 143 00:08:32,400 --> 00:08:34,400 Eu não quero ter problemas. 144 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 Eu não quero ter problemas. 145 00:08:36,400 --> 00:08:38,400 Eu não quero ter problemas. 146 00:08:38,400 --> 00:08:40,400 Eu não quero ter problemas. 147 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 Eu não quero ter problemas. 148 00:08:42,420 --> 00:08:44,420 Serão necessárias três pás para fazer isso. 149 00:08:48,420 --> 00:08:50,420 Faça como o Sr. McCullough diz, George. 150 00:08:54,420 --> 00:08:56,420 Ainda há sepultura. 151 00:08:58,420 --> 00:09:00,420 Nenhuma identificação neste também? 152 00:09:00,420 --> 00:09:01,420 Não. 153 00:09:01,420 --> 00:09:03,420 Os índios devem ter levado tudo. 154 00:09:03,420 --> 00:09:04,420 Cavalos, sim. 155 00:09:04,420 --> 00:09:06,420 Talvez até trapos de cores vivas, xales, 156 00:09:06,420 --> 00:09:09,420 até mesmo acessórios para levar de volta aos seus esquadrões. 157 00:09:09,420 --> 00:09:11,420 Os indianos não gostam do nosso dinheiro. 158 00:09:11,440 --> 00:09:13,440 Quinze sepulturas não identificadas. 159 00:09:13,440 --> 00:09:14,440 Perda de tempo. 160 00:09:14,440 --> 00:09:16,440 Foi isso que aconteceu. 161 00:09:16,440 --> 00:09:19,440 Eles não estão em melhor situação agora do que estavam antes. 162 00:09:19,440 --> 00:09:21,440 Você já ouviu falar do dever cristão? 163 00:09:21,440 --> 00:09:23,440 Claro que sim, senhor. 164 00:09:23,440 --> 00:09:25,440 Não vi muito disso. 165 00:09:25,440 --> 00:09:27,440 Ninguém vai ajudar ninguém neste mundo 166 00:09:27,440 --> 00:09:29,440 a menos que queiram tirar algo disso. 167 00:09:29,440 --> 00:09:31,440 Alguém fez algo ruim para você uma vez? 168 00:09:31,440 --> 00:09:33,440 Bom ou ruim, tudo equivale a uma coisa. 169 00:09:33,440 --> 00:09:35,440 Você tem que conseguir o que puder deste mundo. 170 00:09:35,440 --> 00:09:36,440 Ou o que você merece. 171 00:09:36,440 --> 00:09:37,440 Estamos prontos. 172 00:09:37,440 --> 00:09:39,440 Levamos nossas coisas para perto da carroça. 173 00:09:39,460 --> 00:09:41,460 Hoje está preparando o jantar. 174 00:09:42,460 --> 00:09:44,460 Você é muito forte, não é? 175 00:09:45,460 --> 00:09:47,460 Aposto que você também poderia ter sido um gladiador, 176 00:09:47,460 --> 00:09:48,460 se você quisesse. 177 00:09:48,460 --> 00:09:50,460 Exatamente como aqueles no meu livro de história. 178 00:09:51,460 --> 00:09:52,460 Um o quê? 179 00:09:52,460 --> 00:09:53,460 Gladiador. 180 00:09:54,460 --> 00:09:56,460 Ele era um lutador em Roma. 181 00:09:56,460 --> 00:09:57,460 História antiga. 182 00:09:57,460 --> 00:09:58,460 Oh. 183 00:09:59,460 --> 00:10:01,460 Eu gosto da história romana, e você? 184 00:10:03,460 --> 00:10:05,460 Meu herói favorito é romano. 185 00:10:05,460 --> 00:10:08,460 Ele salvou toda a cidade de Roma sozinho. 186 00:10:08,480 --> 00:10:10,480 Impediu um exército de atravessar a ponte 187 00:10:10,480 --> 00:10:12,480 e saqueando a cidade. 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 Há uma foto dele no meu livro de história. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,480 Você se parece com ele. 190 00:10:16,480 --> 00:10:17,480 Meu? 191 00:10:17,480 --> 00:10:19,480 Eu pareço com ele? 192 00:10:30,480 --> 00:10:32,480 Você não sabe melhor do que isso? 193 00:10:32,480 --> 00:10:34,480 Você pode ver a fumaça por 15 milhas. 194 00:10:34,480 --> 00:10:36,480 Não há problemas suficientes por aqui. 195 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Desculpe. 196 00:10:39,480 --> 00:10:40,480 Eu não queria... 197 00:10:41,480 --> 00:10:43,480 Não quero assustar você. 198 00:10:46,480 --> 00:10:48,480 Eu não queria assustar você. 199 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 Me desculpe por ter assustado você. 200 00:10:54,480 --> 00:10:55,480 eu... 201 00:10:55,480 --> 00:10:56,480 Eu não vou te machucar. 202 00:10:56,480 --> 00:10:57,480 Você é muito... 203 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 Você é uma garota muito bonita. 204 00:11:02,480 --> 00:11:04,480 Faye não confia em você. 205 00:11:04,480 --> 00:11:06,480 Você não deveria ter gritado com ela daquele jeito. 206 00:11:06,500 --> 00:11:08,500 Diga a ela que sinto muito por ter gritado com ela. 207 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 Eu não... 208 00:11:09,500 --> 00:11:10,500 Eu não queria assustá-la. 209 00:11:10,500 --> 00:11:11,500 Eu não... 210 00:11:11,500 --> 00:11:13,500 Eu não costumo gritar com garotas. 211 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Faye diz que está tudo bem com a gritaria. 212 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 Ela agradece. 213 00:11:23,500 --> 00:11:24,500 Para que? 214 00:11:24,500 --> 00:11:25,500 Não sei. 215 00:11:25,500 --> 00:11:28,500 Algo que você disse a ela antes de eu chegar aqui, eu acho. 216 00:11:33,500 --> 00:11:35,500 Achei que você não pudesse ouvir. 217 00:11:35,520 --> 00:11:36,520 Ah, ela não pode. 218 00:11:36,520 --> 00:11:38,520 Mas Faye consegue ler lábios. 219 00:11:38,520 --> 00:11:40,520 Ela entende quase tudo que eu digo a ela. 220 00:11:40,520 --> 00:11:43,520 Ma era professora em Scranton, Pensilvânia. 221 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 Ela ensinou Faye a ler e escrever 222 00:11:45,520 --> 00:11:47,520 e entender o que as pessoas estão dizendo 223 00:11:47,520 --> 00:11:49,520 a propósito, eles movem os lábios. 224 00:11:49,520 --> 00:11:52,520 Ma disse que algum dia Faye poderia até aprender a falar. 225 00:11:55,520 --> 00:11:56,520 Você, ah... 226 00:11:56,520 --> 00:11:59,520 Você tem parentes próximos na Pensilvânia? 227 00:12:00,520 --> 00:12:01,520 Fechar... 228 00:12:01,520 --> 00:12:03,520 Parente próximo? 229 00:12:03,540 --> 00:12:04,540 Não. 230 00:12:04,540 --> 00:12:06,540 Mas tia Louise mora na Califórnia. 231 00:12:06,540 --> 00:12:08,540 Um lugar chamado Sacramento. 232 00:12:08,540 --> 00:12:10,540 Nós estávamos indo para lá. 233 00:12:10,540 --> 00:12:11,540 Vou te levar para Sacramento. 234 00:12:11,540 --> 00:12:14,540 Diga à sua irmã que eu levo você para Sacramento. 235 00:12:20,540 --> 00:12:22,540 O que ela está tentando dizer? 236 00:12:22,540 --> 00:12:24,540 Faye quer saber por que você apagou o fogo. 237 00:12:26,540 --> 00:12:27,540 Diga... 238 00:12:27,540 --> 00:12:29,540 A fumaça pode ser vista por 50 milhas. 239 00:12:29,540 --> 00:12:30,540 É perigoso. 240 00:12:30,540 --> 00:12:32,540 De agora em diante, nada de fogo. 241 00:12:32,560 --> 00:12:33,560 Cozinhe em fuga. 242 00:12:33,560 --> 00:12:35,560 Talvez comamos nossa comida fria, se for preciso. 243 00:12:36,560 --> 00:12:38,560 Me desculpe por ter assustado você. 244 00:12:39,560 --> 00:12:41,560 Bem, eu não sei sobre o resto de vocês, 245 00:12:41,560 --> 00:12:44,560 mas estou com fome e aquele ensopado cheira bem. 246 00:12:44,560 --> 00:12:46,560 Bem, não faz sentido desperdiçá-lo. 247 00:12:46,560 --> 00:12:48,560 Eu disse que não faz sentido desperdiçá-lo. 248 00:13:02,560 --> 00:13:04,060 Estou com fome. 249 00:13:21,060 --> 00:13:22,560 Ninhada de pedra? 250 00:13:23,560 --> 00:13:24,560 Sim. 251 00:13:24,560 --> 00:13:25,560 Eu tenho que andar com bastante facilidade. 252 00:13:25,560 --> 00:13:26,560 Pelo menos por um tempo. 253 00:13:26,560 --> 00:13:28,560 Eu era aprendiz de ferreiro, 254 00:13:28,560 --> 00:13:30,560 sempre gostei de trabalhar com cavalos. 255 00:13:30,580 --> 00:13:31,580 Troca? 256 00:13:32,580 --> 00:13:35,580 Não tenho nenhum negócio, Sr. McCullough. 257 00:13:36,580 --> 00:13:38,580 Você gosta de ferraria? 258 00:13:38,580 --> 00:13:39,580 Claro. 259 00:13:39,580 --> 00:13:41,580 Melhor que o exército? 260 00:13:43,580 --> 00:13:44,580 Então por que não ser ferreiro? 261 00:13:44,580 --> 00:13:46,580 Bem, é o Joe. 262 00:13:46,580 --> 00:13:49,580 Ele é inteligente. Ele disse que eu estava perdendo meu tempo ferraria. 263 00:13:49,580 --> 00:13:51,580 Pronto para começar, McCullough. 264 00:14:00,580 --> 00:14:02,580 Colocamos o equipamento na frente, atrás da arma. 265 00:14:03,580 --> 00:14:04,580 Que arma? 266 00:14:04,580 --> 00:14:06,580 Aquele que transportamos de Fort Anderson. 267 00:14:10,580 --> 00:14:12,580 Essa é uma metralhadora Gatling de disparo rápido. 268 00:14:12,580 --> 00:14:13,580 O primeiro que vi. 269 00:14:13,580 --> 00:14:15,580 Poderíamos despejá-lo aqui mesmo, McCullough. 270 00:14:15,580 --> 00:14:16,580 Despejar isso? 271 00:14:17,580 --> 00:14:19,580 Eu odiaria ver os Comanches conseguirem isso. 272 00:14:19,580 --> 00:14:21,580 Vamos levá-lo conosco. 273 00:14:21,580 --> 00:14:23,580 Vamos levá-lo conosco. 274 00:14:23,580 --> 00:14:24,580 Vamos levá-lo conosco. 275 00:14:24,580 --> 00:14:25,580 Vamos levá-lo conosco. 276 00:14:25,580 --> 00:14:26,580 Vamos levá-lo conosco. 277 00:14:26,580 --> 00:14:27,580 Vamos levá-lo conosco. 278 00:14:27,580 --> 00:14:28,580 Vamos levá-lo conosco. 279 00:14:28,580 --> 00:14:29,580 Vamos levá-lo conosco. 280 00:14:29,580 --> 00:14:30,600 Vamos levá-lo conosco. 281 00:14:59,600 --> 00:15:01,600 Quanto tempo ficaremos acampados aqui, Sr. Hale? 282 00:15:01,600 --> 00:15:02,600 Eu tenho um pouco de informação. 283 00:15:02,600 --> 00:15:03,600 Acomode a carroça, Bill. 284 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Vou ver o comandante do posto. 285 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 Eu gostaria de ir com você, Chris. 286 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 Tudo bem. 287 00:15:08,600 --> 00:15:10,600 Agora, Doggone, terei que fazer o trabalho dele também. 288 00:15:10,600 --> 00:15:11,600 Bem, peça ao Duke para lhe dar uma mão. 289 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 Sim. 290 00:15:12,600 --> 00:15:14,600 Enquanto estou aí, vou pegar um café para você na loja do colono. 291 00:15:14,600 --> 00:15:15,600 Sim. 292 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Espere um minuto. 293 00:15:16,600 --> 00:15:17,600 Tenho bastante café na carroça. 294 00:15:17,600 --> 00:15:18,600 Eu não preciso de café. 295 00:15:18,600 --> 00:15:19,600 É isso que estamos bebendo? 296 00:15:19,600 --> 00:15:20,600 Sim. 297 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Bem, vou pegar alguns para você. 298 00:15:21,600 --> 00:15:22,600 Vou pegar um pouco para você. 299 00:15:22,600 --> 00:15:23,600 Vou pegar um pouco para você. 300 00:15:23,600 --> 00:15:24,600 Vou pegar um pouco para você. 301 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Vou pegar um pouco para você. 302 00:15:25,600 --> 00:15:26,600 Vou pegar um pouco para você. 303 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 Vou pegar um pouco para você. 304 00:15:27,620 --> 00:15:28,620 Eu não bebo café. 305 00:15:28,620 --> 00:15:30,620 É isso que estamos bebendo? 306 00:15:30,620 --> 00:15:31,620 Sim. 307 00:15:31,620 --> 00:15:32,620 O que você achou que era? 308 00:15:32,620 --> 00:15:33,620 Eu realmente não sabia. 309 00:15:51,620 --> 00:15:54,020 Sr. 310 00:15:54,020 --> 00:15:55,020 Uau. 311 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 Uau. 312 00:15:56,440 --> 00:16:00,440 São bons cavalos, mas vão precisar de um descanso. 313 00:16:00,440 --> 00:16:01,440 Tudo bem, você pode descansá-los aqui. 314 00:16:01,440 --> 00:16:03,440 Vou na frente e ver se consigo encontrar um lugar para nós 315 00:16:03,440 --> 00:16:04,440 para acampar esta noite. 316 00:16:04,440 --> 00:16:07,440 Ah, e não deixe as meninas se afastarem da carroça. 317 00:16:07,440 --> 00:16:08,940 E mantenha os olhos abertos. 318 00:16:20,940 --> 00:16:22,440 Vai escurecer em breve. 319 00:16:26,440 --> 00:16:28,440 Ah, o que ela está dizendo? 320 00:16:28,440 --> 00:16:31,440 Se quiserem neve, podemos ir à piscina e lavar-nos. 321 00:16:31,440 --> 00:16:32,440 Que piscina? 322 00:16:32,440 --> 00:16:33,440 Lá embaixo. 323 00:16:33,440 --> 00:16:35,440 Vimos isso quando atravessamos. 324 00:16:35,440 --> 00:16:36,440 Bem, eu não sei. 325 00:16:36,440 --> 00:16:37,440 disse McCullough. 326 00:16:37,440 --> 00:16:38,440 Deixe-o ir, George. 327 00:16:38,440 --> 00:16:39,440 Não fará mal nenhum. 328 00:16:43,440 --> 00:16:45,440 Ela é apenas uma mula surda, George. 329 00:16:45,860 --> 00:16:48,360 Ele já deveria estar de volta se for voltar. 330 00:16:48,360 --> 00:16:49,360 Você não acha? 331 00:16:49,360 --> 00:16:50,360 Poderia ser. 332 00:16:50,360 --> 00:16:51,860 Ele pensou que poderia tornar tudo mais fácil sozinho. 333 00:16:51,860 --> 00:16:55,360 Ele se foi há quase uma hora. 334 00:16:55,360 --> 00:16:56,860 Sr. 335 00:16:56,860 --> 00:16:59,860 Pete, aqui. 336 00:16:59,860 --> 00:17:00,860 Sr. 337 00:17:00,860 --> 00:17:01,860 Mickey? 338 00:17:01,860 --> 00:17:04,360 No entanto, seu pai pode querer que esse bandido se mate 339 00:17:04,360 --> 00:17:06,360 no campo de dança local para um bom evento. 340 00:17:06,360 --> 00:17:07,860 Ele ficou sentado aqui a noite toda. 341 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Nós vamos pegá-lo. 342 00:17:08,860 --> 00:17:09,860 Nós pegamos quem quer que seja. 343 00:17:09,860 --> 00:17:11,860 Nós já o pegamos. 344 00:17:11,860 --> 00:17:12,860 E se ele já estiver de volta? 345 00:17:12,860 --> 00:17:13,860 Você não entenderia. 346 00:17:14,780 --> 00:17:17,780 Sr. McCullough, ele não deixaria a Srta. Fay em Sioux. 347 00:17:17,780 --> 00:17:18,780 Ele não iria? 348 00:17:18,780 --> 00:17:20,280 Quando você aprenderá, George, que neste mundo, 349 00:17:20,280 --> 00:17:22,280 todo mundo tem que cuidar de si primeiro? 350 00:17:22,280 --> 00:17:23,780 Não vamos esperar. 351 00:17:23,780 --> 00:17:25,780 Não precisamos de McCullough e não vamos para Fort Anderson. 352 00:17:25,780 --> 00:17:28,780 Vamos passar por aquelas montanhas até aos campos de mineração. 353 00:17:28,780 --> 00:17:30,780 Ouvi muita conversa no quartel. 354 00:17:30,780 --> 00:17:33,780 Pessoal, não é melhor do que você e eu ficarmos ricos. 355 00:17:33,780 --> 00:17:35,780 Só precisamos de uma picareta e uma pá. 356 00:17:35,780 --> 00:17:36,780 Podemos nos livrar dessas roupas e pegar 357 00:17:36,780 --> 00:17:37,780 roupas civis no caminho. 358 00:17:37,780 --> 00:17:38,780 Joe! 359 00:17:38,780 --> 00:17:39,780 O que você quer fazer? 360 00:17:39,780 --> 00:17:41,780 Você quer voltar para o exército? 361 00:17:42,700 --> 00:17:44,700 Você sabe, barriga e feijão, US$ 13 por mês, 362 00:17:44,700 --> 00:17:46,700 recebendo ordens de sargentos faladores, 363 00:17:46,700 --> 00:17:47,700 cumprindo um dever estável. 364 00:17:47,700 --> 00:17:49,700 Pelo menos tínhamos o suficiente para comer. 365 00:17:49,700 --> 00:17:50,700 Tínhamos um lugar para dormir. 366 00:17:50,700 --> 00:17:52,700 Foi muito mais do que tínhamos em St. Louis. 367 00:17:52,700 --> 00:17:54,700 Claro que era mais do que antes de nos juntarmos. 368 00:17:54,700 --> 00:17:56,700 O inverno está chegando, não há trabalho disponível. 369 00:17:56,700 --> 00:17:59,700 A única coisa que restou foi o exército então. 370 00:17:59,700 --> 00:18:02,700 Bem, se você gosta tanto, garoto, volte para dentro, ouviu? 371 00:18:02,700 --> 00:18:03,700 Você arranjará outra pessoa para cuidar de você. 372 00:18:03,700 --> 00:18:05,700 Não é isso. 373 00:18:05,700 --> 00:18:07,700 Bem, nós nos inscrevemos por quatro anos. 374 00:18:07,700 --> 00:18:08,700 Claro que sim. 375 00:18:08,700 --> 00:18:10,700 Um pedaço de papel não significa nada. 376 00:18:11,620 --> 00:18:13,620 Não teremos outra chance nos encarando. 377 00:18:13,620 --> 00:18:14,620 É nossa culpa que os Comanches nos atacaram 378 00:18:14,620 --> 00:18:16,620 e matou o tenente e os dois soldados? 379 00:18:16,620 --> 00:18:18,620 No que diz respeito ao exército, também estamos mortos. 380 00:18:18,620 --> 00:18:21,620 Assim que chegarmos aos campos de mineração, George, 381 00:18:21,620 --> 00:18:22,620 nossas preocupações acabarão. 382 00:18:22,620 --> 00:18:23,620 Sim, mas Joe, vamos precisar 383 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 algum dinheiro para começar, garoto. 384 00:18:25,620 --> 00:18:27,620 Eu tenho dinheiro, garoto. 385 00:18:27,620 --> 00:18:30,620 Enquanto você estava perdendo seu tempo enterrando os pais daquela garota, 386 00:18:30,620 --> 00:18:31,620 Eu estava pensando em nós. 387 00:18:31,620 --> 00:18:33,620 Aqueles índios, quando terminam o trem de carroções, 388 00:18:33,620 --> 00:18:35,620 eles não se importam com dinheiro. 389 00:18:35,620 --> 00:18:36,620 Tudo o que eles querem são os cavalos. 390 00:18:36,620 --> 00:18:39,620 Fui até os vagões e peguei quase US$ 500. 391 00:18:40,540 --> 00:18:41,540 Esse não é o nosso dinheiro. 392 00:18:41,540 --> 00:18:43,540 Pertence ao povo, Beckett. 393 00:18:43,540 --> 00:18:45,540 Pessoas mortas não precisam de dinheiro. 394 00:18:50,540 --> 00:18:51,540 As meninas na carroça? 395 00:18:51,540 --> 00:18:52,540 Eles foram se lavar. 396 00:18:52,540 --> 00:18:54,540 Bem, eu vou buscá-los. 397 00:18:55,540 --> 00:18:56,540 Não deixe isso acontecer novamente. 398 00:18:56,540 --> 00:18:57,540 O que? 399 00:18:57,540 --> 00:18:59,540 As meninas, a partir de agora ficam na carroça 400 00:18:59,540 --> 00:19:01,540 ou perto o suficiente para manter os olhos neles. 401 00:19:01,540 --> 00:19:03,540 Por que? Por que tanto alarido, McCullough? 402 00:19:03,540 --> 00:19:04,540 Sinais de fumaça. 403 00:19:04,540 --> 00:19:05,540 Para o oeste. 404 00:19:06,460 --> 00:19:07,460 O que isso significa? 405 00:19:07,460 --> 00:19:08,460 Poderia significar qualquer coisa. 406 00:19:08,460 --> 00:19:10,460 Esta parte de nós? 407 00:19:10,460 --> 00:19:11,460 Descobriremos esta noite. 408 00:19:35,540 --> 00:19:37,460 Vamos, vamos. 409 00:20:06,460 --> 00:20:08,460 Tudo bem, espere. 410 00:20:13,460 --> 00:20:14,460 Sim, você pode desatrelar os cavalos, 411 00:20:14,460 --> 00:20:16,460 mas esteja pronto para sair ao amanhecer. 412 00:20:16,460 --> 00:20:17,460 E George, leve meu cavalo com você, 413 00:20:17,460 --> 00:20:19,460 mas tome cuidado com o piquete. 414 00:20:19,460 --> 00:20:20,460 Esses cavalos se afastam. 415 00:20:20,460 --> 00:20:21,460 Esta noite estaremos em sérios apuros. 416 00:20:21,460 --> 00:20:23,460 Deveria ter ficado nos apartamentos. 417 00:20:23,460 --> 00:20:25,460 Está frio aqui nestas rochas. 418 00:20:25,460 --> 00:20:27,460 Você não vai esquentar lá em cima. 419 00:20:27,460 --> 00:20:29,460 Por que você não ajuda George, para variar? 420 00:20:29,460 --> 00:20:30,460 Isso pode tirar o frio de você. 421 00:20:32,460 --> 00:20:34,460 Quero que vocês dois fiquem na carroça esta noite. 422 00:20:35,380 --> 00:20:36,380 Você estará mais aquecido lá. 423 00:20:40,380 --> 00:20:42,380 Faye quer dormir ao ar livre sob as estrelas. 424 00:20:42,380 --> 00:20:44,380 Ela sempre teve medo do escuro. 425 00:20:44,380 --> 00:20:46,380 Ma diz que é porque às vezes ela se sente perdida. 426 00:20:47,380 --> 00:20:49,380 Tudo bem, mas fique perto da carroça. 427 00:20:50,300 --> 00:20:53,300 Já vi uma lua assim 100 vezes em casa. 428 00:20:54,300 --> 00:20:56,300 Significa algo especial aqui? 429 00:20:57,300 --> 00:20:59,300 Algumas pessoas dizem que isso significa problemas. 430 00:21:00,300 --> 00:21:01,300 Os índios não lutam à noite. 431 00:21:01,300 --> 00:21:03,300 Até eu sei disso, McCullough. 432 00:21:03,300 --> 00:21:04,300 Comanches não. 433 00:21:05,300 --> 00:21:06,300 Mas fique de pé e observe. 434 00:21:06,300 --> 00:21:08,300 Encontrarei um lugar onde possamos manter nossos olhos 435 00:21:08,300 --> 00:21:09,300 em ambos. 436 00:21:09,300 --> 00:21:10,300 Tudo bem. 437 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 Vamos, vamos. 438 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 Eu sei disso, McCullough. 439 00:21:14,220 --> 00:21:15,220 Comanches não. 440 00:21:16,220 --> 00:21:17,220 Mas fique de pé e observe. 441 00:21:17,220 --> 00:21:19,220 Encontrarei um lugar onde possamos manter nossos olhos 442 00:21:19,220 --> 00:21:20,220 tanto nos cavalos quanto na carroça, 443 00:21:20,220 --> 00:21:21,220 especialmente os cavalos. 444 00:21:21,220 --> 00:21:22,220 Eu fico com o último relógio. 445 00:21:22,220 --> 00:21:24,220 Você acerta com George, que fica com o primeiro. 446 00:21:24,220 --> 00:21:25,220 Eu vou pegar o primeiro. 447 00:21:25,220 --> 00:21:26,220 George, arranje um pouco de lenha. 448 00:21:26,220 --> 00:21:27,220 Para quê? 449 00:21:27,220 --> 00:21:28,220 Café quente, quente. 450 00:21:28,220 --> 00:21:30,220 Precisaremos dele se quisermos ficar acordados a noite toda. 451 00:21:30,220 --> 00:21:31,220 Sem café, sem fogo. 452 00:21:32,220 --> 00:21:33,220 Por que não? 453 00:21:33,220 --> 00:21:35,220 Um pequeno incêndio não pode ser visto atrás dessas rochas. 454 00:21:35,220 --> 00:21:37,220 Mesmo os indianos não conseguem ver fumaça no escuro. 455 00:21:37,220 --> 00:21:38,220 Ele pode sentir o cheiro. 456 00:21:38,220 --> 00:21:39,220 Você não está de volta em casa. 457 00:21:39,220 --> 00:21:40,220 Este é o país Comanche. 458 00:21:41,140 --> 00:21:42,140 Então, se você quiser continuar vivo esta noite, soldado, 459 00:21:42,140 --> 00:21:43,140 fique acordado. 460 00:22:11,140 --> 00:22:13,140 Você nunca viu um homem barbeado antes? 461 00:22:13,140 --> 00:22:14,140 Não no escuro. 462 00:22:15,140 --> 00:22:17,140 Bem, quando você passa tanto tempo a cavalo quanto eu, 463 00:22:17,140 --> 00:22:20,140 você tem que aprender a ser barbeado pelo tato. 464 00:22:25,140 --> 00:22:27,140 Acho que vou passar na inspeção. 465 00:22:30,140 --> 00:22:31,140 Você parece muito melhor. 466 00:22:32,140 --> 00:22:35,140 Não como, como Joe te chamou. 467 00:22:36,140 --> 00:22:37,140 Armadilha de sela? 468 00:22:38,060 --> 00:22:40,060 Joe diz que você não é realmente um batedor de carroças, 469 00:22:41,060 --> 00:22:43,060 e você não está nos levando ao Forte Anderson. 470 00:22:44,060 --> 00:22:45,060 O que você acha? 471 00:22:46,060 --> 00:22:47,060 Eu não gosto de Joe. 472 00:22:48,060 --> 00:22:50,060 Quero ir para a casa da tia Louise, na Califórnia. 473 00:22:52,060 --> 00:22:53,060 Bem, Sue, 474 00:22:54,060 --> 00:22:56,060 Vou levar você e sua irmã para a Califórnia. 475 00:22:57,060 --> 00:22:58,060 Eu prometo a você isso. 476 00:22:58,060 --> 00:23:00,060 Assumi isso como minha responsabilidade pessoal. 477 00:23:01,060 --> 00:23:02,060 Tudo bem? 478 00:23:02,060 --> 00:23:03,060 E Jorge? 479 00:23:04,060 --> 00:23:05,060 Se ele quiser vir. 480 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Ah, espero que ele queira. 481 00:23:07,980 --> 00:23:09,980 Nós, Faye e eu, gostamos dele. 482 00:23:11,980 --> 00:23:12,980 Eu também gosto de você, Sr. McCullough. 483 00:23:12,980 --> 00:23:14,900 Eu também gosto de você, Sr. McCullough. 484 00:23:43,900 --> 00:23:47,900 Oh, eu, eu consertei um estilo militar de cavalo na linha de piquete. 485 00:23:48,900 --> 00:23:49,900 Onde está Joe? 486 00:23:50,900 --> 00:23:53,900 Ele, uh, ele encontrou uma saliência na parte de trás da carroça. 487 00:23:57,900 --> 00:23:58,900 Sr. 488 00:23:59,900 --> 00:24:01,900 tivemos a chance de chegar a Fort Anderson. 489 00:24:02,900 --> 00:24:03,900 Bem, não amanhã. 490 00:24:07,900 --> 00:24:10,900 Eu os encontrei na caverna, morrendo de medo. 491 00:24:11,820 --> 00:24:14,820 Eles estavam caçando lenha quando os índios atacaram suas carroças. 492 00:24:15,820 --> 00:24:17,820 Eles encontraram a caverna, rastejaram para dentro e se esconderam lá a noite toda. 493 00:24:18,820 --> 00:24:20,820 Eles não têm ninguém, Sr. McCullough. 494 00:24:21,820 --> 00:24:22,820 Apenas ninguém. 495 00:24:23,820 --> 00:24:24,820 Eles pegaram você. 496 00:24:26,820 --> 00:24:27,820 Meu. 497 00:24:28,820 --> 00:24:29,820 Eles gostam de você. 498 00:24:30,820 --> 00:24:31,820 Além do mais, eles precisam de você. 499 00:24:32,820 --> 00:24:34,820 Não, Sr. 500 00:24:35,820 --> 00:24:36,820 Eu não, eu sou, eu não sou ninguém. 501 00:24:37,820 --> 00:24:38,820 Todo homem é alguém, George. 502 00:24:39,740 --> 00:24:41,740 Tudo o que ele precisa fazer é encontrar a si mesmo. 503 00:24:42,740 --> 00:24:43,740 Por que você não tenta? 504 00:24:45,740 --> 00:24:47,740 Vá em frente, experimente. 505 00:25:03,740 --> 00:25:06,740 O Sr. McCullough sabe muito sobre os índios, não é, tio George? 506 00:25:07,660 --> 00:25:08,660 Eu não sou seu tio. 507 00:25:09,660 --> 00:25:10,660 Você é para mim. 508 00:25:11,660 --> 00:25:12,660 Faz-me sentir melhor. 509 00:25:13,660 --> 00:25:14,660 Meio quente por dentro e mais seguro. 510 00:25:15,660 --> 00:25:17,660 Você não se importa se eu te chamar de tio, não é? 511 00:25:18,660 --> 00:25:20,660 Ah, não, não me importo nem um pouco. 512 00:25:21,660 --> 00:25:23,660 Ele é igualzinho ao Daniel Boone, não é? 513 00:25:24,660 --> 00:25:25,660 Quem? 514 00:25:26,660 --> 00:25:28,660 Você não sabe muito sobre história, não é, tio George? 515 00:25:29,660 --> 00:25:31,660 Bem, não, acho que não. 516 00:25:37,660 --> 00:25:40,660 Você tem uma foto daquele, o romano, aquele perto da ponte? 517 00:25:41,660 --> 00:25:42,660 Horácio? 518 00:25:43,660 --> 00:25:44,660 Esse é o nome dele? 519 00:25:45,660 --> 00:25:46,660 Claro. Tive que estudar um longo poema sobre ele. 520 00:25:47,660 --> 00:25:48,660 Vou pegar meu livro de história. 521 00:26:00,660 --> 00:26:01,660 É ele. 522 00:26:02,660 --> 00:26:03,660 Ah, esse é Horácio. 523 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Era o nome do meu pai. 524 00:26:06,580 --> 00:26:07,580 Nunca o conheci muito. 525 00:26:08,580 --> 00:26:09,580 Ele saiu de casa depois que eu nasci. 526 00:26:10,580 --> 00:26:11,580 Oh. 527 00:26:12,580 --> 00:26:13,580 Por que? Ele queria você? 528 00:26:15,580 --> 00:26:18,580 Não, acho que ele não fez isso. 529 00:26:19,580 --> 00:26:20,580 Mas sua mãe fez isso, não foi? 530 00:26:21,580 --> 00:26:23,580 Minha mãe morreu quando eu tinha dois anos. 531 00:26:24,580 --> 00:26:25,580 Você não tem ninguém? 532 00:26:26,580 --> 00:26:27,580 Eu tenho Joe. 533 00:26:28,580 --> 00:26:30,580 Ele me criou, cuidou de mim. 534 00:26:31,580 --> 00:26:32,580 Ele é muito inteligente. 535 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 Bem, há mais alguma coisa sobre Horácio no livro? 536 00:26:36,500 --> 00:26:37,500 Muito mais. 537 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Aqui, você pega. 538 00:26:40,500 --> 00:26:41,500 Eu quero dormir agora. 539 00:26:42,500 --> 00:26:43,500 Não. 540 00:26:43,500 --> 00:26:44,500 Leia. 541 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 Você também vai gostar. 542 00:26:48,500 --> 00:26:49,500 Boa noite, tio George. 543 00:26:50,500 --> 00:26:51,500 Boa noite, Sue. 544 00:26:58,500 --> 00:26:59,500 Boa noite, mãe. 545 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 Boa noite. 546 00:27:01,500 --> 00:27:03,420 Boa noite, senhorita Faye. 547 00:28:02,420 --> 00:28:03,420 Você sabe, eu... 548 00:28:05,420 --> 00:28:06,420 eu... 549 00:28:06,420 --> 00:28:07,420 Eu não posso te dizer o quanto eu te amo. 550 00:28:08,420 --> 00:28:09,420 Não posso. 551 00:28:10,420 --> 00:28:11,420 Não posso. 552 00:28:12,420 --> 00:28:13,420 Não posso. 553 00:28:14,420 --> 00:28:15,420 Não posso. 554 00:28:16,420 --> 00:28:17,420 Não posso, pai. 555 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 Não posso. 556 00:28:20,420 --> 00:28:21,420 Não posso. 557 00:28:22,420 --> 00:28:23,420 Não posso. 558 00:28:24,420 --> 00:28:25,420 Não posso. 559 00:28:26,420 --> 00:28:27,420 Eu só... 560 00:28:30,420 --> 00:28:31,420 Eu não posso. 561 00:28:31,420 --> 00:28:33,340 Quer dizer, que não sei ler. 562 00:29:01,420 --> 00:29:02,420 Não posso. 563 00:29:07,420 --> 00:29:08,420 Entre na carroça. 564 00:29:09,420 --> 00:29:10,420 Entre na carroça. 565 00:29:11,420 --> 00:29:12,420 Pegue meu Winchester e fique com ela. 566 00:29:15,420 --> 00:29:16,420 Você estava acendendo as luzes, viu alguma coisa? 567 00:29:17,420 --> 00:29:18,420 Ouvi os cavalos, mas não vi nada. 568 00:29:32,420 --> 00:29:33,420 Como eu disse, não vi nada. 569 00:29:36,420 --> 00:29:37,420 Algo o assustou. 570 00:29:38,420 --> 00:29:39,420 Ninguém saiu. 571 00:29:40,420 --> 00:29:41,420 eu teria visto. 572 00:29:50,420 --> 00:29:51,420 Eu não vi nada. 573 00:29:53,420 --> 00:29:54,420 Eu não vi nada. 574 00:30:01,420 --> 00:30:02,420 Eu não vi nada. 575 00:31:31,420 --> 00:31:32,420 Eu não vi nada. 576 00:32:02,420 --> 00:32:03,420 Ele estava lá naquelas colinas. 577 00:32:05,420 --> 00:32:06,420 O mesmo Comanche que tentou pegar os cavalos ontem à noite. 578 00:32:08,420 --> 00:32:09,420 Eu não precisei vê-lo para saber. 579 00:32:11,420 --> 00:32:12,420 Eu podia senti-lo. 580 00:32:13,420 --> 00:32:14,420 Em algum lugar entre nós e Fort Anderson 581 00:32:15,420 --> 00:32:16,420 era a tribo principal. 582 00:32:17,420 --> 00:32:18,420 É por isso que eu estava mantendo a capa. 583 00:32:19,420 --> 00:32:20,420 Mas eu sabia que em breve teríamos que deixar as colinas. 584 00:32:22,420 --> 00:32:23,420 Faça uma pausa através das planícies. 585 00:32:24,420 --> 00:32:25,420 A bebida de pedra ainda incomodava meu cavalo. 586 00:32:27,420 --> 00:32:28,420 Eu tive que fazer uma pausa. 587 00:32:28,420 --> 00:32:29,420 A bebida de pedra ainda incomodava meu cavalo. 588 00:32:31,420 --> 00:32:32,420 E eu não sabia o quanto mais difícil seria 589 00:32:33,420 --> 00:32:34,420 a carroça poderia levar. 590 00:32:52,420 --> 00:32:53,420 O que você quebrou? 591 00:32:54,420 --> 00:32:55,420 Não sei. 592 00:32:56,420 --> 00:32:57,420 Se pudermos parar por um minuto, eu gostaria de tirar o volante 593 00:32:58,420 --> 00:32:59,420 e deixe-o na trilha de trás. 594 00:33:00,420 --> 00:33:01,420 E meio que com pressa. 595 00:33:25,420 --> 00:33:26,420 Como está o eixo? 596 00:33:26,420 --> 00:33:27,420 Bem, o fuso está torto, mas ela aguentará firme. 597 00:33:31,420 --> 00:33:32,420 Eu te disse, não vamos para o forte. 598 00:33:33,420 --> 00:33:34,420 Estamos nos afastando de McCullough e do exército. 599 00:33:37,420 --> 00:33:38,420 E vamos deixá-los também? 600 00:33:39,420 --> 00:33:40,420 McCullough os trouxe junto. 601 00:33:40,420 --> 00:33:41,420 Deixe-o cuidar deles. 602 00:33:42,420 --> 00:33:43,420 Como ele pode, se pegarmos a carroça? 603 00:33:44,420 --> 00:33:45,420 O problema é dele, não nosso. 604 00:33:46,420 --> 00:33:47,420 Mas, Johnny, isso não está certo. 605 00:33:48,420 --> 00:33:49,420 Quer dizer, deixá-los com os índios 606 00:33:50,420 --> 00:33:51,420 nos seguindo e tudo mais. 607 00:33:52,420 --> 00:33:53,420 O que Wright tem a ver com isso? 608 00:33:54,420 --> 00:33:55,420 Nós não matamos a mãe e o pai daquela garota. 609 00:33:56,420 --> 00:33:57,420 Não dissemos ao McCullough para vir junto. 610 00:33:58,420 --> 00:33:59,420 George, só estou fazendo o que sempre fiz. 611 00:34:00,420 --> 00:34:01,420 Pensando no que é certo para nós. 612 00:34:04,420 --> 00:34:05,420 Eu sei o que está incomodando você. 613 00:34:06,420 --> 00:34:07,420 É aquela garota, não é? 614 00:34:10,420 --> 00:34:11,420 Ela não tem ninguém. 615 00:34:12,420 --> 00:34:13,420 E ela está com medo. 616 00:34:14,420 --> 00:34:15,420 Jorge... 617 00:34:18,420 --> 00:34:19,420 Ela precisa de mim. 618 00:34:20,420 --> 00:34:21,420 Você? 619 00:34:22,420 --> 00:34:23,420 Seu pobre idiota. 620 00:34:24,420 --> 00:34:25,420 Ela precisa de alguém, tudo bem. 621 00:34:26,420 --> 00:34:27,420 Ela precisará de alguém por toda a vida. 622 00:34:28,420 --> 00:34:29,420 Mas não será você, George. 623 00:34:30,420 --> 00:34:31,420 Ora, você nem consegue cuidar de si mesmo. 624 00:34:34,420 --> 00:34:35,420 Joe, eu sei que não sou inteligente. 625 00:34:36,420 --> 00:34:37,420 Mas eu posso trabalhar. 626 00:34:38,420 --> 00:34:39,420 Claro, você pode trabalhar. 627 00:34:40,420 --> 00:34:41,420 Como um cavalo de arado para o resto da vida. 628 00:34:42,420 --> 00:34:43,420 Cinquenta dólares por mês e você fica. 629 00:34:44,420 --> 00:34:45,420 Talvez seja tudo o que eu queira, Joe. 630 00:34:46,420 --> 00:34:47,420 É apenas um trabalho. 631 00:34:49,420 --> 00:34:50,420 Quero dizer... 632 00:34:51,420 --> 00:34:53,420 Bem, eu quero ser alguém, Joe. 633 00:34:54,420 --> 00:34:55,420 Então é isso. 634 00:34:56,420 --> 00:34:57,420 Os agradecimentos que recebo depois de criar você. 635 00:34:58,420 --> 00:34:59,420 Procurando um lugar para morar. 636 00:35:00,420 --> 00:35:01,420 Lutando por você quando você era uma criança de nariz molhado 637 00:35:02,420 --> 00:35:03,420 que ninguém queria. 638 00:35:04,420 --> 00:35:05,420 Você está esquecendo, não está, George? 639 00:35:06,420 --> 00:35:07,420 Você se lembra quando sua mãe morreu? 640 00:35:08,420 --> 00:35:09,420 Quem cuidou de você? 641 00:35:10,420 --> 00:35:11,420 Quem te manteve vivo? 642 00:35:12,420 --> 00:35:13,420 Você se lembra do Crowder? 643 00:35:14,420 --> 00:35:15,420 Velho Crowder irritadiço? 644 00:35:16,420 --> 00:35:17,420 Você tinha 14 anos, George. 645 00:35:18,420 --> 00:35:19,420 Quase tão grande quanto você é agora. 646 00:35:20,420 --> 00:35:21,420 Você se lembra de como ele costumava trabalhar com você? 647 00:35:22,420 --> 00:35:23,420 Assim como uma de suas próprias mulas. 648 00:35:24,420 --> 00:35:25,420 Ele queria ser alguém então. 649 00:35:26,420 --> 00:35:27,420 Ele não poderia. 650 00:35:28,420 --> 00:35:30,420 Eu sei, mas nem todo mundo é como o velho Crowder, Joe. 651 00:35:31,420 --> 00:35:32,420 Eles são todos assim. 652 00:35:33,420 --> 00:35:34,420 É assim que o mundo é. 653 00:35:35,420 --> 00:35:36,420 Malvado e difícil. 654 00:35:37,420 --> 00:35:38,420 Ninguém se importa com ninguém. 655 00:35:39,420 --> 00:35:40,420 Ninguém realmente se importa. 656 00:35:41,420 --> 00:35:43,420 Ninguém se importa com ninguém. 657 00:35:45,420 --> 00:35:46,420 Estou cansado de discutir com você, George. 658 00:35:47,420 --> 00:35:48,420 Não preciso que você me acompanhe. 659 00:35:49,420 --> 00:35:50,420 Você tem sido um obstáculo para mim há 20 anos. 660 00:35:52,420 --> 00:35:53,420 Você vai com McCullough? 661 00:35:53,420 --> 00:35:55,420 Bem, a carroça não vai conseguir atravessar as colinas, Joe. 662 00:35:57,420 --> 00:35:58,420 Eu te disse, Jorge. 663 00:35:59,420 --> 00:36:00,420 Não se preocupe com a carroça. 664 00:36:01,420 --> 00:36:02,420 Se quebrar, vamos abandoná-lo. 665 00:36:03,420 --> 00:36:04,420 Tenho roupas para nós dois embaixo do assento. 666 00:36:05,420 --> 00:36:06,420 Eu os peguei ontem no vagão. 667 00:36:07,420 --> 00:36:08,420 Essas pessoas não os usarão. 668 00:36:09,420 --> 00:36:10,420 Você não achou que íamos cavalgar 669 00:36:11,420 --> 00:36:12,420 entrou naquele campo de mineração com essas roupas, não foi? 670 00:36:14,420 --> 00:36:17,420 McCullough não vai ficar sentado nos vendo partir, Joe. 671 00:36:18,420 --> 00:36:19,420 Somos dois. 672 00:36:20,420 --> 00:36:21,420 Quando eu faço meu movimento, 673 00:36:21,420 --> 00:36:22,420 você me apoia. 674 00:36:34,420 --> 00:36:35,420 Ai! 675 00:36:36,420 --> 00:36:37,420 Eu não te ensino a manter suas mãos grandes fora dos meus negócios. 676 00:36:38,420 --> 00:36:39,420 Você é tão ruim assim... 677 00:36:40,420 --> 00:36:41,420 O que você ouviu no forte? 678 00:36:42,420 --> 00:36:44,420 A Empresa D foi morar com os feridos e mortos. 679 00:36:45,420 --> 00:36:46,420 Alguém que conhecemos, Sr. Hale? 680 00:36:47,420 --> 00:36:48,420 Bem, de acordo com o idioma oficial 681 00:36:48,420 --> 00:36:49,420 do pós-comandante, coronel Harrison, 682 00:36:50,420 --> 00:36:51,420 A empresa D fez contato ontem 683 00:36:52,420 --> 00:36:54,420 com o corpo principal das forças de Broken Nose. 684 00:36:55,420 --> 00:36:56,420 Houve vítimas de ambos os lados, 685 00:36:57,420 --> 00:36:58,420 e eles perderam contato. 686 00:36:59,420 --> 00:37:01,420 Os Comanches estão indo para Washos. 687 00:37:02,420 --> 00:37:04,420 A Empresa D está tentando realocá-los. 688 00:37:05,420 --> 00:37:06,420 Tudo isso significa que eles correram com um bando de Comanches 689 00:37:07,420 --> 00:37:08,420 e ambos os lados levaram uma surra. 690 00:37:09,420 --> 00:37:10,420 Flint está fora há cinco dias. 691 00:37:11,420 --> 00:37:12,420 Ele já deveria estar de volta. 692 00:37:13,420 --> 00:37:14,420 Ele sabe cuidar de si mesmo, Charlie. 693 00:37:18,420 --> 00:37:19,420 Receio que ele tenha que fazer isso, Bill. 694 00:37:21,420 --> 00:37:22,420 Foi apenas um sentimento que tive, 695 00:37:23,420 --> 00:37:24,420 nada que eu pudesse identificar, 696 00:37:25,420 --> 00:37:26,420 mas havia algo no ar, 697 00:37:27,420 --> 00:37:28,420 como o tipo de calor úmido 698 00:37:29,420 --> 00:37:30,420 antes de uma tempestade de verão. 699 00:37:31,420 --> 00:37:32,420 Chegaríamos até aqui sem correr 700 00:37:33,420 --> 00:37:34,420 no principal partido de guerra, 701 00:37:35,420 --> 00:37:36,420 mas tive a sensação de que nossa sorte estava acabando. 702 00:37:49,420 --> 00:37:49,920 acja 703 00:37:56,420 --> 00:37:56,920 idade 704 00:37:58,420 --> 00:38:11,420 Stevens 705 00:38:12,420 --> 00:38:13,420 Pelos nove deuses ele jurou 706 00:38:14,420 --> 00:38:15,420 que a grande casa de Tarquin 707 00:38:16,420 --> 00:38:17,420 não deveria mais sofrer injustiças. 708 00:38:18,420 --> 00:38:19,420 E nomeou um dia triste, 709 00:38:20,420 --> 00:38:22,420 e ordenou que seus mensageiros cavalgassem, 710 00:38:23,420 --> 00:38:25,420 leste e oeste e sul e norte, 711 00:38:26,420 --> 00:38:27,420 para convocar sua matriz. 712 00:38:28,420 --> 00:38:29,420 Aqui está ele na ponte. 713 00:38:43,420 --> 00:38:44,420 Dizer! 714 00:38:45,420 --> 00:38:46,420 Joe, ela não sabe! 715 00:38:47,420 --> 00:38:48,420 Atirar! 716 00:38:52,420 --> 00:38:53,420 Joe, pelo amor de Deus! 717 00:38:58,420 --> 00:38:59,420 Não se mova! Não se mova! 718 00:39:00,420 --> 00:39:01,420 Não quero assustar você. 719 00:39:02,420 --> 00:39:03,420 Eu não vou machucar você. 720 00:39:03,420 --> 00:39:04,420 Eu não vou machucar você. 721 00:39:22,420 --> 00:39:24,420 Achei que encontraria todo tipo de gente. 722 00:39:25,420 --> 00:39:26,420 Eu te disse. 723 00:39:27,420 --> 00:39:28,420 Ela não é minha responsabilidade. 724 00:39:29,420 --> 00:39:30,420 Você tem razão. 725 00:39:33,420 --> 00:39:34,420 Grande Águia, vá por ali. 726 00:39:35,420 --> 00:39:36,420 Os homens brancos voltam e encontram Signal Arrow. 727 00:40:03,420 --> 00:40:04,420 Os homens brancos voltam e encontram Signal Arrow. 728 00:40:34,420 --> 00:40:35,420 Esta é a primeira estrada que chegamos 729 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 desde que saímos do vagão. 730 00:40:38,420 --> 00:40:39,420 Para onde isso vai? 731 00:40:40,420 --> 00:40:41,420 Oh, é a passagem norte. 732 00:40:42,420 --> 00:40:43,420 É a velha estrada do escultor. 733 00:40:44,420 --> 00:40:45,420 Não parece que as pessoas tenham usado muito. 734 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Não, eles não querem. 735 00:40:48,420 --> 00:40:49,420 É mais curto pegar a trilha sul até Laramie. 736 00:40:50,420 --> 00:40:51,420 Muito mais seguro. 737 00:40:52,420 --> 00:40:53,420 Diga-me isso, McCullough. 738 00:40:54,420 --> 00:40:55,420 E se alguém seguisse esse caminho? 739 00:40:56,420 --> 00:40:57,420 Para onde isso os levaria? 740 00:40:58,420 --> 00:40:59,420 Direto para os campos de mineração de Wash U. 741 00:41:00,420 --> 00:41:01,420 Isto é, se eles conseguirem passar pela passagem. 742 00:41:01,420 --> 00:41:02,420 Qual é a distância até Fort Anderson? 743 00:41:03,420 --> 00:41:04,420 15 milhas. 744 00:41:05,420 --> 00:41:06,420 Vai ser uma corrida longa e difícil. 745 00:41:07,420 --> 00:41:08,420 Sem cobertura, sem proteção. 746 00:41:09,420 --> 00:41:10,420 Bem, a carroça não vai simplesmente aguentar. 747 00:41:11,420 --> 00:41:12,420 Tem que aguentar, George. 748 00:41:13,420 --> 00:41:14,420 Pare e daremos uma boa olhada. 749 00:41:32,420 --> 00:41:33,420 Agora acertamos com McCullough, George. 750 00:41:34,420 --> 00:41:35,420 Agora. 751 00:41:39,420 --> 00:41:40,420 Você quer que as meninas saiam da carroça? 752 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Não, não ficaremos aqui por muito tempo, 753 00:41:43,420 --> 00:41:44,420 mas vamos verificar bem esse eixo. 754 00:41:45,420 --> 00:41:46,420 De qualquer forma, as meninas estão saindo do caminho, McCullough. 755 00:41:47,420 --> 00:41:48,420 Huh? 756 00:41:49,420 --> 00:41:50,420 George, pegue seu rifle. 757 00:41:51,420 --> 00:41:52,420 Estamos deixando você aqui, McCullough, 758 00:41:53,420 --> 00:41:54,420 com as meninas, 759 00:41:55,420 --> 00:41:56,420 e estamos levando a carroça pela passagem. 760 00:41:57,420 --> 00:41:58,420 Você não conseguirá contornar a primeira curva. 761 00:41:59,420 --> 00:42:00,420 Você não me assusta com essa conversa de motor 762 00:42:01,420 --> 00:42:02,420 sobre as meninas. 763 00:42:03,420 --> 00:42:04,420 George, tire as meninas da carroça. 764 00:42:08,420 --> 00:42:09,420 Tire-os de lá. 765 00:42:13,420 --> 00:42:14,420 Pegue-os, George. 766 00:42:15,420 --> 00:42:16,420 Atirar. 767 00:42:17,420 --> 00:42:18,420 Pegue-os, George. 768 00:42:19,420 --> 00:42:20,420 Pegue-os. 769 00:42:26,420 --> 00:42:27,420 A decisão é sua, George. 770 00:42:28,420 --> 00:42:29,420 Não de Joe. 771 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 E não meu. 772 00:42:34,420 --> 00:42:36,420 Todo homem tem que tomar a decisão em algum momento de sua vida. 773 00:42:38,420 --> 00:42:39,420 Você quer ir com ele? 774 00:42:40,420 --> 00:42:41,420 Você decide. 775 00:42:52,420 --> 00:42:53,420 Eu não vou, Joe. 776 00:42:54,420 --> 00:42:55,420 Você não vai, George. 777 00:42:57,420 --> 00:42:58,420 Eu criei você. 778 00:42:59,420 --> 00:43:00,420 Eu cuidei de você. 779 00:43:01,420 --> 00:43:02,420 Você precisa de mim, George. 780 00:43:05,420 --> 00:43:06,420 Não, eu não preciso mais de você. 781 00:43:08,420 --> 00:43:09,420 Não mais, Joe. 782 00:43:10,420 --> 00:43:11,420 Você nunca precisou dele, George. 783 00:43:13,420 --> 00:43:14,420 Nunca. 784 00:43:16,420 --> 00:43:17,420 Ele precisava de você. 785 00:43:25,420 --> 00:43:26,420 Use-o. 786 00:43:27,420 --> 00:43:28,420 Vamos embora. 787 00:43:29,420 --> 00:43:30,420 Vamos. 788 00:44:00,420 --> 00:44:01,420 Chegou a hora de usar isso, George. 789 00:44:02,420 --> 00:44:03,420 Você sabe como funciona? 790 00:44:04,420 --> 00:44:05,420 Bem, vou precisar de ajuda para configurá-lo. 791 00:44:06,420 --> 00:44:07,420 Você entendeu. 792 00:44:15,420 --> 00:44:16,420 Você nos prendeu aqui, McCullough. 793 00:44:18,420 --> 00:44:19,420 Devíamos ter fugido. 794 00:44:20,420 --> 00:44:21,420 Vamos morrer aqui como ratos numa gaiola. 795 00:44:22,420 --> 00:44:23,420 Vamos morrer aqui como ratos numa gaiola. 796 00:44:24,420 --> 00:44:25,420 Vamos morrer aqui como ratos numa gaiola. 797 00:44:26,420 --> 00:44:27,420 Vamos morrer aqui como ratos numa gaiola. 798 00:44:27,420 --> 00:44:28,420 Vamos morrer aqui como ratos numa gaiola. 799 00:44:29,420 --> 00:44:30,420 Tudo bem, vamos embora. 800 00:44:31,420 --> 00:44:32,420 Esse índio está ao nosso redor. 801 00:44:33,420 --> 00:44:34,420 Vá colocar sua irmã debaixo da carroça. 802 00:44:57,420 --> 00:44:59,420 Você não tem chance! 803 00:45:27,420 --> 00:45:28,420 Vou buscar a munição. 804 00:45:57,420 --> 00:45:59,420 Tudo bem, vou carregar as revistas. 805 00:46:28,420 --> 00:46:29,420 Vamos! 806 00:46:40,420 --> 00:46:41,420 Vamos! 807 00:46:58,420 --> 00:46:59,420 Pegue a munição! 808 00:47:02,420 --> 00:47:03,420 Eles voltarão, mas acho que podemos detê-los 809 00:47:04,420 --> 00:47:05,420 se essa arma não emperrar. 810 00:47:06,420 --> 00:47:07,420 Vou mantê-los aquecidos. 811 00:47:15,420 --> 00:47:16,420 Aí vêm eles! 812 00:47:28,420 --> 00:47:29,420 Vamos! 813 00:47:53,420 --> 00:47:54,420 Nós os paramos. 814 00:47:55,420 --> 00:47:56,420 Você os parou. 815 00:47:57,420 --> 00:47:58,420 Vou pegar o moedor de café. 816 00:47:59,420 --> 00:48:00,420 Processar! 817 00:48:00,420 --> 00:48:01,420 Venha aqui, preciso da sua ajuda! 818 00:48:18,420 --> 00:48:19,420 Foi a cavalaria de Fort Anderson, 819 00:48:20,420 --> 00:48:21,420 e eu percebi que não teríamos 820 00:48:22,420 --> 00:48:23,420 mais problemas para entrar. 821 00:49:27,420 --> 00:49:28,420 Você fez o que tinha que fazer. 822 00:49:29,420 --> 00:49:30,420 Estou fugindo, não estou? 823 00:49:31,420 --> 00:49:32,420 Tudo bem, mãe, apenas se renda. 824 00:49:33,420 --> 00:49:34,420 Todo mundo fora. 825 00:49:35,420 --> 00:49:36,420 Tire-os daqui! 826 00:49:37,420 --> 00:49:38,420 Aponte-os. 827 00:49:46,420 --> 00:49:47,420 Essa é a linha. 828 00:49:48,420 --> 00:49:49,420 Essa é a linha. 829 00:49:49,420 --> 00:49:50,420 Tudo bem. 830 00:49:51,420 --> 00:49:52,420 Tudo bem, agora, Statson, 831 00:49:53,420 --> 00:49:54,420 vamos encontrar a Brother Security. 832 00:49:55,420 --> 00:49:56,420 Sim, senhor.